Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDb

1. DABING
V českém znění: Karel Bartoň - Philippe Noiret (Malisard), Bedřich Výtisk - Pierre Richard (Prévot), Přemysl Přichystal - Claude Piéplu (Šéfredaktor), Jan Kolařík - Jacques Denis (Jolivet), Daniel Dítě - Michel Peyrelon (Bobby Pilon, titulky), Rudolf Kokeš - Paul Crauchet (Chavignac), Tereza Zajíčková, Jan Grygar, Kristýna Kopřivová, Monika Dudková, Tomáš Racek, Ladislav Weigert a další

Překlad: Jana Čisáriková
Zvuk: Dušan Matuška
Produkce: Eva Stožická
Dialogy: Eva Dítětová
Režie: Daniel Dítě
Vyrobila: Premiéra TV, a.s., TV Prima 1997

2. DABING
V českém znění: Miroslav Donutil - Philippe Noiret (Malisard), Ondřej Brousek - Pierre Richard (Prévot), Jaromír Meduna - Claude Piéplu (Šéfredaktor), Matouš Ruml - Jacques Denis (Jolivet), Michal Holán - Michel Peyrelon (Bobby Pilon), Miroslav Táborský - Paul Crauchet (Chavignac), Zbyšek Pantůček - Marc Dudicourt (Garnier), Tomáš Juřička - Gabriel Jabbour (Casenave), Marek Libert - Pierre Olaf (Pernet), Otakar Brousek ml. - André Thorent (1. komisař), Martin Stránský - Jean Obé (2. komisař), Bohuslav Kalva - Olivier Hussenot (Stařík), Vlasta Žehrová - Aline Bertrand (Domovnice), Milan Bouška - Jacques Alric (Architekt), Radovan Klučka - Romain Bouteille (Barman), Martin Písařík - Ahmed Hasnaoui (Arab), Jitka Moučková, Jiří Knot, Zuzana Skalická, Marika Procházková, Josef Pejchal, Vilém Udatný, Josef Carda, Petr Gelnar, Robert Hájek, Adam Vlček, Štěpán Dostál, Petr Jeřábek, Jiří Krejčí, Radovan Vaculík, David Voráček, Pavlína Kostková Dytrtová, Monika Krátká, Radka Krninská, Barbora Mudrová, Martin Janouš, Renata Volfová (titulky)

Překlad: Gabriela Kliková
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Zvuk: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Elmar Kloss
Vyrobila: Česká televize 2023

Jsem rád, že dostal tento film konečně slušný dabing. I když už bez Petra Olivy, ale co se dá dělat.

Dle informaci od meho taty existuje i mnohem starsi, udajne brnensky dabing. V nem hlavni role pry dabuji KAREL JANSKY a BEDRICH VYTISK. Kdo koho, to uz si bohuzel muj tata nepamatuje. Na zaklade teto informace by me docela zajimalo - jelikoz nevim zda existuje nebo neexistuje i dabing s panem Olivou - procpak CT treba nepouzila tenhle brnensky dabing. Samozrejme pokud se dochoval.

V roce 1997 na Primě, to by mohl být brněnský dabing.

Ano, brněnský dabing nejspíš existuje. Ale je dobře, že ČT v režii E.Klosse vyrobila nový dabing s M.Donutilem v jedné z hlavních rolí. Výsledek bude nepochybně velmi dobrý.

Podle profilu P. Noireta jej v tomto filmu daboval K.Bartoň a Richarda zřejmě Výtisk. Dobře, že to předabovali.

Doplněn dabing Primy. Správné vročení je otázkou, protože Daniel Dítě čte titulky do funkce režie a následný copryright včetně roku dodá Antonín Navrátil.

Nebyl tu včera jako výrobce uveden Prima plus a.s.? Každopádně v programu říjen 1997, to by ještě měl být výrobce Premiéra TV a.s.,

V nahrávce, kterou mám já, je Premiéra.

Podle wikipédie
FTV Premiéra (1992–94)
Premiéra TV (1994–96)
Prima televize (1997–2012)

Takže logo, které jsem ovšem neviděl by měla být Prima nebo ještě Premiéra ?